Page 726 - Softbound_Edition_19_en

F
F
F
X1-1
Versorgungs-
Tension
X1-2
X1-2
X1-2
voltage
spannung
d'alimentation
F = Sicherung träge
F = Fusible retardé
X1-10 Entrée digitale
X1-10 Digital Eingang
X1-10 Digital input
Tension
Supply
Versorgungs-
X1-11 Digital Ausgang
X1-11 Digital output
X1-11 Sortie digitale
spannung
d'alimentation
voltage
R
R
R
R = Verbraucherwiderstand für max. Strom 0,7 A
R = Consumer resistance for max. current 0,7 A
X1-3
X1-4 X1-1 Supply F = Fuse low X1-1 R = Résistance du consommateur pour courant max. 0,7 A
X1-5
X1-2
Amplifier and controller electronics
Amplifier / controller electronics
0...10 V X1-4
-10...+10 V X1-5
EXAMPLE OF CONNECTION
0...20 mA X1-6
4...20 mA
Connection of the supply voltage X1-7
with 12-pole connector with 7-pole connector with fieldbus interface
F F F F F F F
Versorgungs- X1-1 Supply Versorgungs- X1-1 X1-1 Supply X1-A Tension Supply X1-1 X1-1 Tension X1-1
spannung X1-2 voltage spannung X1-2 X1-3 voltage X1-B d'alimentation voltage X1-2 X1-3 d'alimentation X1-3
F = Sicherung träge F = Fuse lowF = Sicherung träge F = Fuse low F = Fusible retardé F = Fusible retardé
F = Fuse low
F
F
F

Versorgungs- X1-1 Supply X1-1 Tension X1-1
spannung X1-2 voltage X1-2 d'alimentation X1-2
CAN GND
X1-10 Entrée digitale
X1-10 Digital Eingang
Versorgungs- F = Sicherung träge Supply F = Fuse low X3-3 X1-10 Digital input Tension F = Fusible retardé
CAN High
X1-11 Digital output
X3-4
voltage
spannung R X1-11 Digital Ausgang Connection of the digital inputs / outputs (only with 12-pole connector) d'alimentation R X1-11 Sortie digitale
R
F
R = Verbraucherwiderstand für max. Strom 0,7 A Versorgungs- F X1-1 X3-5 CAN Low Supply F R = Résistance du consommateur pour courant max. 0,7 A Tension F X1-1
R = Consumer resistance for max. current 0,7 A
X1-1
Versorgungs- X1-10 Digital Eingang spannung Supply X1-2 X1-10 Digital input +10V Versorgungs- voltage Tension X1-A X1-2 X1-10 Entrée digitale d'alimentation X1-2
X1-B
VP
spannung R X1-3 X1-11 Digital Ausgang voltage R X3-1 X1-11 Digital output spannung d'alimentation R X1-11 Sortie digitale
F = Sicherung träge
F = Fuse low
X3-2
RxD / TxD - N
R = Verbraucherwiderstand für max. Strom 0,7 A R = Consumer resistance for max. current 0,7 A F = Sicherung träge F = Fusible retardé
R = Résistance du consommateur pour courant max. 0,7 A
X1-4 F X3-3 DGND X1-D F F F F F
X1-E F
Versorgungs-
Tension
Supply
X1-5 Versorgungs- X1-1 X3-4 RxD / TxD - P Versorgungs- X1-A X1-1 X1-1 Supply X1-1 X1-1 Tension X1-1
spannung
X1-10 Entrée digitale
X1-10 Digital Eingang
X1-10 Digital input
d'alimentation
Supply
X1-3 spannung X1-2 spannung voltage X1-B X1-2 X1-2 voltage Tension X1-2 X1-2 d'alimentation X1-2
Versorgungs-
X1-B
X3-5
Shield
X1-11 Digital Ausgang
voltage
X1-2 spannung Connection command value with potentiometer (not differential) F = Fuse low X1-11 Digital output d'alimentation F = Fusible retardé X1-11 Sortie digitale
F = Sicherung träge
R
F = Sicherung träge
R
X1-4 with 12-pole connector with 7-pole connector F = Fuse low R F = Fusible retardé
F = Sicherung träge
X1-5 R = Verbraucherwiderstand für max. Strom 0,7 A R = Consumer resistance for max. current 0,7 A R = Résistance du consommateur pour courant max. 0,7 A
F
F
F
Versorgungs- F X1-1 +10V Supply F X1-1 Tension F X1-1
X1-2
X1-10 Digital input
X1-1 Digital Eingang
X1-10 Digital Eingang
X1-10 Entrée digitale
spannung
Tension d'alimentation
X1-1
Supply F
X1-1
Versorgungs-
Versorgungs-
Tension
0...10 V X1-2 X1-4 Versorgungs- X1-3 X1-2 0...10 V Supply voltage X1-D X1-10 X1-2 Supply X1-10 Digital input Tension X1-10 Entrée digitale
X1-E X1-A
-10...+10 V
X1-11 Digital output
X1-11 Digital output
X1-11 Digital Ausgang
X1-11 Sortie digitale
X1-2 Digital Ausgang
X1-2
d'alimentation
X1-2
spannung
voltage
-10...+10 V X1-5 spannung R F = Sicherung träge Versorgungs- R R X1-B X1-11 voltage R R F = Fusible retardé d'alimentation R X1-11 Sortie digitale
d'alimentation
spannung
voltage
F = Fuse low
spannung
X1-4
X1-D
R = Consumer resistance for max. current 0,7 A
R = Verbraucherwiderstand für max. Strom 0,7 A R = Verbraucherwiderstand für max. Strom 0,7 A R = Consumer resistance for max. current 0,7 A R = Résistance du consommateur pour courant max. 0,7 A
R = Résistance du consommateur pour courant max. 0,7 A
F = Fusible retardé
F = Fuse low
F = Sicherung träge
X1-E
F = Sicherung träge
0...10 V X1-4 X1-5 X1-3 0...20 mA +10V X1-D X1-3 X1-3
0...20 mA
X1-6
-10...+10 V X1-5 Versorgungs- X1-3 X1-10 Digital Eingang 4...20 mA Supply X1-E X1-10 Digital input Tension X1-10 Entrée digitale
4...20 mA
X1-2
X1-B X1-3
X1-7
X1-11 Digital Ausgang
X1-11 Sortie digitale
X1-11 Digital output
spannung
Versorgungs- R X1-10 Digital Eingang X4-2 Supply voltage R X1-10 Digital input X4-2 Tension d'alimentation R X1-10 Entrée digitale
X4-2
spannung X1-4 X1-11 Digital Ausgang voltage X1-D X1-4 X1-11 Digital output d'alimentation X1-11 Sortie digitale
R
R
R
0...20 mA X1-6 R = Verbraucherwiderstand für max. Strom 0,7 A R = Consumer resistance for max. current 0,7 A R = Résistance du consommateur pour courant max. 0,7 A
X1-5
X1-5
X1-2
X1-2
X1-E
X1-2
Connection with external command value
4...20 mA X1-7 R = Verbraucherwiderstand für max. Strom 0,7 A R = Consumer resistance for max. current 0,7 A R = Résistance du consommateur pour courant max. 0,7 A
0...10 V
0...10 V
X1-D
X1-4
F
F
F
X1-1
X1-1
generator (voltage differential)*
-10...+10 V X1-2
Versorgungs- X1-1 Supply X1-3 2-Leiter +10V -10...+10 V X1-2 X1-E 2 conductor Bifilaire
Tension X1-B
X1-5
+V
d'alimentation
with 12-pole connector
spannung X1-3 voltage X1-3 X1-3 +V s X4-1 with 7-pole connector X1-3 s X4-1 +V s X4-1
X1-4
P
F = Sicherung träge 0...20 mA X1-4 F X1-5 P 0...20 mA F = Fusible retardé P
F = Fuse low
X1-D
F
F
X1-6
X1-D
X1-1
0...10 V
Versorgungs- X1-1 Supply X1-4 0...10 V 0...10 V X1-D X1-1
Tension
X1-E X1-4
4...20 mA
X1-7
4...20 mA X1-5
X1-3
d'alimentation
-10...+10 V
spannung X1-3 voltage X1-2 X1-5 I out -10...+10 V X1-E X1-E X1-5 I X1-3 I I out
-10...+10 V
I
I out
X3-3 CAN GND X4-2 X4-2 X4-2
X1-2
F = Sicherung träge F = Fuse low X1-B F = Fusible retardé
CAN High
X3-4
3 conductor
0...20 mA
0...20 mA
X1-6
X3-5 CAN Low Versorgungs- 4...20 mA 3-Leiter X1-4 0...20 mA F X1-D X1-6 F Trifilaire
F
0...10 V
X1-E
4...20 mA
X1-1
X1-7
X3-3 CAN GND Connection with external command value Supply 4...20 mA X1-1 X1-7 +V s X4-1 Tension X1-1 +V s X4-1
+V s
X4-1
-10...+10 V
X1-5
X1-3
X1-3
X1-3
0...10 V
P X1-4
0...10 V
X3-1 VP spannung generator (voltage differential)* voltage X1-D P d'alimentation P
CAN High
X3-4
-10...+10 V
X1-5
-10...+10 V
F = Sicherung träge
X3-2 RxD / TxD - N with 12-pole connector V out X4-2 with 7-pole connector X1-E V out X4-2 F = Fusible retardé V out X4-2
F = Fuse low
CAN Low
X3-5
X1-6
X3-3 DGND F 0...20 mA X1-1 U GND X4-3 F F X1-1 X1-1 U GND X4-3 F F X1-1 X1-1 U GND X4-3 F X1-1
4...20 mA
Supply
Tension
0...20 mA
X1-D
X3-1 VP Versorgungs- 0...20 mA CAN GND X1-6 X1-7 Versorgungs- X1-3 X1-3 Supply X1-3 X1-3 Tension X1-3
X3-4
RxD / TxD - P
X1-3
X3-3
spannung
d'alimentation
voltage
spannung
d'alimentation
voltage
X3-2 RxD / TxD - N 4...20 mA CAN High X1-7 4...20 mA X1-E
Shield
X3-5
X3-4
F = Fusible retardé
F = Fuse low
F = Sicherung träge
F = Sicherung träge
X3-3 DGND * Ground potential difference between 0V-GND of the external command value generator and 0V-GND of the DSV electronics max. 1.5V. F = Fuse low F = Fusible retardé
CAN Low
X3-5
If required, connect the negative input X1-5 or X1-7 with 0V X1-2.
X3-4 RxD / TxD - P Versorgungs- F X1-1 Supply F X1-1 Tension F X1-1
F
X3-1 CAN GND
X3-3
X3-5 Shield Versorgungs- X3-3 F VP X1-1 X1-3 Supply voltage CAN GND X1-1 X1-3 Tension d'alimentation F X1-1 X1-3
spannung
X3-4
RxD / TxD - N
X1-3
X3-2 CAN High X1-3
spannung Connection CANopen /J1939 voltage X3-4 CAN High X1-3 d'alimentation F = Fusible retardé
F = Fuse low
Connection Profibus
F = Sicherung träge
X3-3 CAN Low
X3-5
DGND
F = Fuse low
F = Sicherung träge X3-5 CAN Low F = Fusible retardé
RxD / TxD - P
X3-4
X1-3 X3-1 X3-3 CAN GND X1-3 X3-1 VP X1-3
VP
X3-5
Shield
X3-3
RxD / TxD - N
CAN GND
X4-2 X3-2 X3-4 CAN High X4-2 X3-2 RxD / TxD - N X4-2
X3-4 CAN High X3-3 DGND
X3-3
DGND CAN Low
X3-5
X1-3 X3-4 CAN Low X1-3 X3-4 RxD / TxD - P X1-3
X1-2
X1-2
X1-2
RxD / TxD - P
X3-5
VP
2-Leiter X4-2 X3-5 X3-1 2 conductor X4-2 X3-5 Shield Bifilaire X4-2
Shield
VP
X3-1 X3-2 RxD / TxD - N
+V s X4-1 +V s X4-1 +V s X4-1
RxD / TxD - N
P X1-2 X3-2 X3-3 PDGND X1-2 P X1-2
X1-3
X1-3
DGND RxD / TxD - P
X3-3
X3-4
2 conductor
2-Leiter Connection voltage or current feedback value of a pressure sensor Bifilaire X1-3
X3-5
X3-4
RxD / TxD - P
+V
+V
I +V X4-1 2 conductor Shield X4-1 3 conductor I X4-2 I out s X4-1 X4-2
I X4-2
I out s
I out s
P X4-2 X3-5 Shield P X4-2 P X4-2
+V s X4-1 +V s X4-1 X1-2 X1-2
X1-2
Trifilaire
X1-3
3-Leiter P 3 conductor P X1-3 X1-3 X1-3 X1-3 X1-3
X4-2
I +V s X4-2 2-Leiter I +V s X4-2 V out 2 conductor I +V s X4-2 Bifilaire
I out
I out
I out
X4-2
X4-2
P
P X4-1 I I out +V s X4-2 X4-1 U GND +V s X4-2 X4-1 +V s X4-2 X4-2
P
X4-1
X4-1
X4-1
X4-2
P
Trifilaire
V out
3-Leiter V out X4-2 P 3 conductor X4-2 X4-3 X1-2 X1-2 V out X4-2 P X1-2 X1-2 X1-2
X1-2
+V s X1-3
+V s X1-3
U GND X4-1 2-Leiter U GND X4-1 2-Leiter U GND X4-1 2 conductor X1-3 Bifilaire
2 conductor
Bifilaire
+V s
P X4-3 I I out P X1-3 X4-3 I I out P X1-3 X4-3 I I out X1-3
V out
V out
V out +V s X4-2X4-2 +V s +V s X4-2X4-2 +V s +V s X4-2X4-2 +V s
X4-2 P X4-1 X4-2 P P X4-1 X4-1 X4-2 P P X4-1 X4-1 P X4-1
X4-2
Wandfluh AG Tel. +41 33 672 72 72 E-mail: sales@wandfluh.com X4-2 Illustrations not obligatory Data sheet no. X4-2
X1-2
X1-2
U GND 3-Leiter U GND 3 conductor U GND Trifilaire X1-2
X4-3 Postfach +V s X1-2 X4-3 Fax +41 33 672 72 12 Internet: www.wandfluh.com Data subject to change 1.13-76E 6/10 +V s X1-2
X4-3
+V s X1-2
2-Leiter
X4-1
X4-1
CH-3714 Frutigen I P 2 conductor Edition 21 20 I P Bifilaire X4-1 I I out
I
I out
I out
P
I out
I I out
I I out
X4-2
2-Leiter
Page 726 V out X4-2 X4-1 2 conductor X4-2 X4-2 X4-1 Bifilaire V out X4-2 X4-1 X4-2
+V s
+V s
+V s
V out
X4-2
X4-2
X4-2
P
P
Trifilaire
3-Leiter +V s P X4-1 3-Leiter +V s 3 conductor +V s X4-1 Trifilaire
3 conductor X4-1
P U GND P U GND P U GND
X4-3
X4-3
X4-3
+V s X4-1 +V s +V s X4-1 X4-1 +V s +V s X4-1 X4-1 +V s X4-1
P I I out X4-2 P P I I out X4-2 P P I I out X4-2 P
I V out X4-2 I V out V out X4-2 X4-2 I V out V out X4-2 X4-2 V out X4-2
I out
I out
X4-2
I out
X4-2
X4-2
3-Leiter 3 conductor Trifilaire
U GND
U GND
U GND U GND U GND U GND
3-Leiter X4-3 X4-1 3 conductor X4-3 X4-3 X4-1 Trifilaire X4-3 X4-3 X4-1 X4-3
+V s
+V s
+V s
P P P
+V s X4-1 +V s X4-1 +V s X4-1
P V out X4-2 P V out X4-2 P V out X4-2
V out V out V out
X4-2
X4-2
X4-2
U GND U GND U GND
U GND X4-3 U GND X4-3 U GND X4-3
X4-3 X4-3 X4-3